昨天我都给搞晕了，因为我们刚刚跟从硅谷来的合作伙伴开会，他是我们投资的一个公司的老板，过来一起谈谈电脑理解自然语言的一个新程序，非常棒。我们在谈的过程当中，他太太也跟我们说，她非常满意我们会议的物流。
也许你一听会议的物流啊，或者旅程的物流啊，会被搞晕了。这是因为，如果你直接翻译“物流”，在英文里面是“logistics”，那英语的“logistics”涵盖的含义是比中文的“物流”的含义要多很多。
中文里的“物流”是“物品”的“物”、“流动”的“流”，所以你一听“物流”，心里就觉得这是关系到物品的运输。但是在英文里面，“logistics”这个概念是很不一样的，主要是“logic”来自于“逻辑”，它代表的是所有关于行程、安排、人、地方、交通工具等一系列类似的东西都安排得特别好。
我在前面的一封电邮里，提到了英语的一句话：“To err is human.”中文意思就是“人非圣贤，孰能无过。”我跟同事谈了谈这话题，我们深入地去研究人对错误的态度，是怎么样影响人生的结果。
可以说，如果一个人没有错，而且怕错，是不可能有进步的。错误本身是不可怕的，错了就错了，摔了就摔了，起来就行。最可怕的是你不敢去面对和纠正。因为错误是人的常事，错误肯定会发生。
经过错误，如果你有正确的态度，就是拿到反馈后，你知道怎样去调整自己，再提升。但是如果你怕错，然后你就不敢去试，那你可能不会出错，但是你肯定不会有进步。进步的前提是能错，而且从错误当中拿到反馈，提升自己的学习，这是一个真正提升自己的道理。
今天要谈谈以前提过的一个问题。我在以前的一封电邮里提到，有的人在看书的时候，一发现有错别字，就会变得不愉快。我在那封电邮里提到英语的一句话：“To err is human.”
如果你遇到这句英语，你的反应会是怎样？很多人的反应是：“哎哟，这句话我没有遇到过，我不可能知道是什么意思。”然后特别不舒服，开始头晕，觉得很懵。但是你完全可以发现它的意思，你可以解开它。
为什么这么说？首先你有上下文，文章在跟你说人犯错误是自然的，是人的本性，上下文在谈这种话题。所以当你听到“To err is human”，你大概能猜到它的大意。 human是什么？human意思是“属于人类的”。You are a human.你是一个人，就是说你属于人类的一个生物。在这儿呢，其实它既是名词，也有形容词的意思。
最近，我跟一个英语学习者聊天。他说他非常不高兴，因为他虽然能听懂很多，但是要开口说话的时候，就发现自己的反应特别慢。
我跟他说，作为一个语言学习者，你得明白，当你开始开口说话的时候，你的反应肯定是慢的，这是特别正常的。我为什么这样说？因为你首先要找到合适的词，把它们安排好了，然后才开始发声音，这跟学习走路没啥区别。
你想一想，一个小孩先趴在地上，在这过程中，他把肌肉练得更结实更强，然后再尝试站起来。在头几次他肯定会摔倒，然后再站起来，再摔，再试，尝试无数次。而且他在练的时候，开头好多次是有意识地去做的。但是慢慢地，这些行为的连接就慢慢地变成自动化，到最后，动作反应就会变得自如。
多年前，我跟我的一个师傅学NLP，也就是神经语言程序学。我的师傅说：“不管一个方法多么厉害，如果你把它用得不对，它就不会有效果。”
这句话对我来说，有着非常深刻的影响。因为我发现有很多事情，方法是非常重要。如果你把方法用到七成，你拿到的结果很可能只有百分之十、百分之二十。只有把方法用到极致，才会真正地见到特别高效的结果。
那说说学英语吧，如果你一边听英语材料，比如功夫英语的节奏歌等等，但是你同时在写电邮，那这两者在语言系统里面会有冲突，完全有可能什么都听不进去，这个算是把方法用错了。
你多听了，但是你没有用注意力，这样效果不好。你可以是一边锻炼身体，一边听，因为这没有造成大脑系统的冲突。反而，你很可能是一边听节奏，一边动身体，学习效果会更好，这是一个例子。
我最近遇到一个人，他说他有一个非常好的主意，我们应该用他这个想法去做事情。我一听到这个，就有一个非常深刻的心理反应：第一，这个主意不错；第二，这个人可能二十、三十年都不会有什么成就了。
为什么这样说？因为所有人都很容易有想法。有想法不难，每一天，每一个人面对着世界的现象和信息，就很容易有想法。但是，至于这个想法能不能变成有用的产品或系统，变成对社会有帮助的东西，那就难说了。
曾经，我听过有专门做投资的人说到这个问题。他说，一个概念、想法是值十块钱的，用能力把那个想法真正地变成一个产品是值100块钱，如果能够把那个想法变成产品，然后把这个产品进入市场，让很多人真正地喜欢，那么这是值百万的。
我上大学的时候，基本上一直拿到高分。这不是因为我为了考试而背诵课文，主要是因为我真的想懂，所以我下了很多功夫。
有些知识我要是搞不明白，我就会在晚上花很多时间看书研究，为了把事情搞懂。因为我当时认为，如果我搞懂了，这些知识会变成我自己的；如果我只是为了考试而背课文，反而这些东西会很快就忘了，就不属于我自己的了。既然我要花时间上学，我就应该要好好利用这些时间。
但很多学生觉得这种做法不太准确，他们就是要听老师怎么说，然后考试的时候，又把这些东西吐出来给老师听，老师说什么他们就说什么，让老师认为自己是学会了。
上世纪80年代，我做过一份工作，是在湛江做石油公司的总翻译。
那份工作其实不简单，不单是要翻译日常生活的东西，还要翻译比较深的技术性内容，比如钻油井，不同类型、不同年代的石头等等，有很多专业名词和专业概念。
我当时要花一个星期来准备一个重要的会议，而且要学地质学，在几天时间内用英文和中文来掌握地质学的知识，可不容易。那时候熬夜了好几天，把自己累得不行。
还有比较难忘的是，我刚刚上班的时候，有一架直升飞机发生事故，掉进海里，死了几个人。事后，中方和美方开会，互相怪责，同时要改变一些规定。
我经常会注意到一个非常有意思的现象，就是语言在某一个程度上，影响着我们的思维，控制着我们的思维。如果我们的语言是在往一个方向走，那么在脑子里，另一个方向经常是不可能出现的。
举个例子吧。前一段时间，我听到一个年轻小伙子说，虽然他没有读大学，他还是想上大学，因为他想要学习。我听他这样说，我就说，其实你想学习，不一定要上大学，你可以利用平时的时间学到很多东西。但他不接受，他觉得只有上大学才能学习。
听到他这么说，我在思考他为什么会这么想。其实，这是因为在英语和中文之间有一个非常大的区别。英语有一个词是learn，还有另外一个词是study，而在中文里“学习”这个词，基本上是覆盖了这两个完全不同的英语单词的意思。
不知道你发现了没有？在学一门新语言的时候，总会感觉那个语言说得特别快。特别是自己跟外国人在一起的时候，他们几个人在说话，你在旁听的时候，你会发现他们好像说得特别快，感觉很难听懂。
这有两个原因，首先是因为你的耳朵还没有习惯那些声音，所以有很多地方是“音盲”，你听不清楚那些声音。还有一个非常重要的因素，就是母语者说话的时候，经常会把词滑到一起。
比如，如果你到美国的办公室里，你听到有个人对别人说“squeat”，你根本不知道这是什么意思。其实，他说的是“let us go eat.”他把四个词缩成了一个词。中文也不例外，“你在干什么？”会缩成“干嘛？”
