在上一封电邮里，我提到过，在英语里边，有一个特别的单词叫做“yeahno”。我相信你对它肯定有兴趣了，也很好奇究竟“yeahno”是什么意思。
目前，根据我自己的经验和总结，我认为“yeahno”有以下三种不同的含义：
第一，就是“Yes, I agree with you and no, I don’t have anything to add.”也就是说，“我同意你说的话，经过思考后，我没有什么要补充的了”。
第二个意思是“Yes, I agree that is terrible.”就是说“我同意你刚才说的话，而且我觉得那个话题真的像你说那样很恐怖/很讨厌”。其中的“no”意味着自己在摇头，说这东西真的是不可思议/太差了。
第三就是“Yes, I agree with your statement and no, I’m not going to take any action.”就是说“是的，我同意你说的话，而且我不会有任何往那个方向的行动”。
如果你有机会遇到“yeahno”这个词儿，你自己也可以去琢磨琢磨，尝试去推测对方想沟通的是什么含义。
语言很有趣的地方之一，就是哪怕是一个简单的词，在不同的语境里，都会有这么多种解读。我刚才说了三个不同的含义，有没有更多含义呢？你又能找到哪些含义呢？还有，在中文里边，你有没有遇到类似的词呢？汉语博大精深，我相信这类型的词语非常多。
在学习语言的过程中，类似这种的词语研究是非常重要的，因为它会帮助你更深入地了解语言背后的文化。欢迎你与我一起走进英语世界，接触不一样的文化。 http://www.kungfuenglish.com
